Technik und Medien

Ihre Produkte erfüllen höchste Qualitätsansprüche?

Die entsprechenden Dokumentationen, Bedienungsanleitungen und Werbematerialien ebenfalls?

Laut EG-Maschinenrichtlinie von 1998 sind Maschinenhersteller verpflichtet, eine technische Dokumentation anzufertigen, zu der auch eine Betriebsanleitung gehört. Bei der Inbetriebnahme einer Maschine muss eine Übersetzung dieser Betriebsanleitung in der oder den Sprachen des Verwendungslandes mitgeliefert werden.

Als Fachübersetzerin mit langjähriger Erfahrung in den verschiedenen technischen Bereichen übersetze ich Ihre Bedienungsanleitungen, Wartungsanleitungen, Dokumentationen, Handbücher, Leistungsbeschreibungen, Pflichtenhefte und vieles andere in und aus dem Englischen und Französischen.

Dabei gewährleiste ich durch die Verwendung moderner Übersetzungssoftware (Translation Memory Systeme) die Konsistenz der Terminologie. Auf Wunsch ist auch spezielles Terminologiemanagement möglich, d.h. Vereinheitlichung und Pflege Ihrer firmeninternen Terminologie.