Werbung und Marketing

Die Übersetzung von Firmenbroschüren, Internet-Seiten, Anzeigentexten und allen Arten von Werbetexten erfordert ein besonderes Gespür für kleinste Nuancen und die zielgruppengerechte Anpassung des übersetzten Textes. Denn was ist peinlicher als eine Hochglanzbroschüre oder ein Internetauftritt voller Fehler und verunglückter Wortspiele?

Im Bereich Marketing übersetze ich für viele Verlagsbereiche meines früheren Arbeitgebers, der Verlagsgruppe Handelsblatt, Mediadaten, Marketing-Berichte und Artikel für Fachzeitschriften wie "absatzwirtschaft".